recht

recht
recht I
I a
1. пра́вый

réchter Hand — по пра́вую ру́ку

réchter Lä́ufer — пра́вый полузащи́тник (футбол)

réchter Vertéidiger — пра́вый защи́тник (футбол)

2. ве́рный, пра́вильный; справедли́вый

auf der réchten Spur sein — напа́сть на ве́рный след

der réchte Weg — пра́вильный путь

etw. ins réchte Licht sétzen перен. — пра́вильно освети́ть что-л.

das geht nicht mit réchten Díngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто

es ist nicht recht von dir, so zu spréchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть

(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!

ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен

es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

das ist nur recht und bíllig — э́то то́лько справедли́во

álles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь (выражает подтверждение)

3. лицево́й, пра́вый (о стороне ткани)

auf der réchten Séite — на лицево́й стороне́, с лица́

4. разг. настоя́щий

er hat es zu kéinem réchten Erfólg gebrácht — он не дости́г настоя́щего успе́ха

er gibt sich réchte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется

ich hábe kein réchtes Zútrauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю

5. полит. пра́вый, реакцио́нный

die réchten Gewérkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры

6. мат. прямо́й (об угле)
II adv
1. ве́рно, пра́вильно

wenn ich recht verstéhe — е́сли я пра́вильно понима́ю

ében recht, geráde recht — во́время, кста́ти

recht so! — хорошо́!; пра́вильно!

du kommst mir geráde recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)

kómme ich Íhnen recht? — не помеша́л ли я вам (свои́м прихо́дом)?

erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]

j-m etw. recht máchen — угоди́ть кому́-л. чем-л.

man kann es nicht állen recht máchen; állen Ménschen recht getán, ist éine Kunst, die níemand kann посл. — на всех не угоди́шь

was dem éinen recht ist, ist dem ándern bíllig посл. — что всем, то и одному́!

recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

ich dénke, ich hö́re nicht recht разг. — я про́сто уша́м свои́м не ве́рю

2. о́чень, вполне́

ich bítte dich recht sehr — я тебя́ о́чень прошу́

recht gut — вполне́ хорошо́

ich kann das nicht recht verstéhen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит

die Wúnde ist nicht recht gehéilt — ра́на не совсе́м зажила́

 
recht II:

recht háben — быть пра́вым

recht behálten* [bekómmen*] — оказа́ться пра́вым; вы́играть де́ло

j-m recht gében* — призна́ть чью-л. правоту́; соглаша́ться с кем-л.

es geschíeht ihm recht — подело́м ему́

recht darán tun* — поступа́ть пра́вильно

túe recht und schéue níemand посл. — ≅ де́ло пра́во — гляди́ пря́мо


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "recht" в других словарях:

  • Recht — Rêcht, ein Nebenwort, welches im Hochdeutschen nicht comparirt wird, und mit dem folgenden Beyworte eigentlich ein und eben dasselbe Wort ausmacht, hier aber, weil beyde mehrere eigene Bedeutungen haben, um der bessern Übersicht willen von… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Recht — ist, was der Freiheit dient. «Thomas Dehler [1897 1967]; dt. Politiker» Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht. «Marie von Ebner Eschenbach» Es gibt ein Recht des Weiseren, nicht ein Recht des Stärkeren. «Joseph Joubert» Das Recht muß… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl …   Das Herkunftswörterbuch

  • Recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl …   Das Herkunftswörterbuch

  • recht — Adj. (Grundstufe) auf der anderen Seite als das Herz liegend, Gegenteil zu link Beispiele: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen. Auf der rechten Seite sehen Sie den Dom. recht Adj. (Mittelstufe) für jmdn. oder etw. am besten geeignet, richtig… …   Extremes Deutsch

  • recht — Adj std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Aus g. * rehta Adj. recht, gerade, richtig , auch in gt. raihts, anord. réttr, ae. riht, afr. riucht, riocht. Wie gleichbedeutendes l. rēctus, gr. orektós to Partizip zu ig. * reg… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • recht — 1. Ist es Ihnen recht, wenn ich morgen vorbeikomme? 2. Da haben Sie recht. 3. Da muss ich Ihnen recht geben …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Recht — Sn std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Wie ae. riht, afr. riucht, riocht eine Substantivierung des Adjektivs recht. Daneben eine selbständige Substantivbildung aus der gleichen Wurzel ( * rehtu ) in anord. réttr m. und air.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Recht — Recht, Regel u. Ordnung unter den Menschen über ihre Verhältnisse zu einander, bald mehr dem natürlichen, allen Menschen gemeinsamen Bewußtsein, wie es unter ihnen sein sollte, entnommen (Natur und Vernunft R.), bald concret gestaltet in einem… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Recht [1] — Recht (lat. Jus), 1) im objectiven Sinne der Inbegriff der Normen, welche in einem Gemeinwesen als die Ordnung für die äußeren socialen Beziehungen der Individuen unter einander bestehen. Schon die Natur des Menschen bedingt es, daß er, obschon… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Recht [2] — Recht, 1) so v.w. gerade; 2) der Richtung nach mit etwas Anderem übereinkommend; 3) so v.w. passend; 4) der Wahrheit gemäß; 5) der Bestimmung gemäß, gehörig; 6) dem Gesetze gemäß; 7) der Gegensatz von link in allen Bedeutungen; 8) bei Verwandten… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»